Join Amurabi & Fair Patterns – We’re Hiring a Plain language Legal Engineer

What is the opportunity?

Amurabi and Fair Patterns are at the forefront of fairness by design: translating regulatory constraints into a trustworthy and empowering user experience. Fair Patterns is an AI solution that finds and fixes dark patterns and other digital violations at scale; Amurabi specializes in human-centric, AI powered legal innovation. Our mission is to empower users to make their own, free, and informed choices.

We serve innovative scaleups and Fortune500 groups in the EU, the US, the UK, and Asia.

We’re looking for an AI and tech-savvy 3-5PQE lawyer with a strong appetite for clarity, human-centricity, and innovation, to become our new Plain Language Legal Engineer.

Working with a wide variety of team members (the Gen AI team, designers, legal counsels, project manager...), you'll be at the heart of the team, helping to drive impactful work for a wide variety of EU, US, and Asian customers. This is a unique opportunity to learn about the multi-disciplinary fields of human-centered legal innovation.

What will you be doing?

Our Plain Language Legal Engineers play a pivotal role in:

• Translating complex legal language into plain language while ensuring the exact same scope and legal precision as the original text. We know plain language is hard to deliver, and we will provide you with the necessary training, based on ISO norms.
• Working with our R&D Lab in identifying legal obligations that apply to dark patterns around the world, and more generally, digital obligations in jurisdictions we don’t yet cover,
• Analysing and integrating new legislations into the “legal backend” of our FairPatterns AI tool, conducting training audits and providing feedback to our tool,
• Conducting research on AI fairness, AI explainability, and AI governance,
• Conducting research on any news (legislation, case law, and studies) on deceptive design around the world

What are the benefits?

• A hands-on, unique opportunity to learn and practice plain legal language, ethical AI, user-centric law, legal innovation by design, and fight against dark patterns: having a real positive impact
• You can work remotely from a place that does not have more than 2 hours of difference with CET and/or at our office if you’re in Paris, but proficiency in French and English is necessary (no exceptions)

Your profile

• Legal background with a strong knowledge and understanding of privacy, consumer protection, and digital law
• Strong experience in legal research
• AI and tech-savvy
• Collaborative team player with the ability to work independently
• Self-starter who is ready to learn, adapt, and take initiative
• Great attention to detail
• Fluent in English and French

Sound like you? Great, we would love to hear from you. Get in touch by sending your CV and motivation to jobs@hrevolution.fr.